Keitin | Stove | Kocher

[FI] Lainakeitin meiltä… | Jos otat meiltä lainakeittimen vaellukselle, saat käyttöösi tehokkaan MSR Windburner -retkikeittimen (ks. kuva) ja riittävän määrän polttoainetta (kaasua). Tässä keittimessä on 1 litran kattila ja se sopii veden keittämiseen valmisretkiruokien (”lisää vain kiehuva vesi”, esim. Summit to Eat, Real Turmat) ja kuumien juomien valmistamiseen, mutta ei varsinaiseen kokkaamiseen.
Tavallisesti osallistujat jakavat keittimiä (2 osallistujalla yhteinen keitin), jolloin jokaisen ei tarvitse kantaa omaa keitintä.
… vai oma keitin ja kattilat? | Jos haluat käyttää vaelluksella omaa keitintäsi ja kattiloitasi, varmistu siitä, että kaasusäiliö kiinnitetään keittimeesi kierteillä (ns. Primus-kiinnitys).
Lainakeittimen ja/tai kaasut saat vaelluksen lähtöpaikassa.

[EN]  Borrow a trekking stove from us… | If you borrow a trekking stove from us, you’ll get a MSR Windburner stove (see picture) and a sufficient amount of fuel (gas) for the duration of the tour. This stove has a 1 liter pot and is suitable for boiling water to prepare dehydrated meals (”just add boiling water”, well-know brands e.g. Summit to Eat, Real Turmat) and hot drinks, but not for actual cooking in the pot.
Normally, participants share stoves (2 participants share a stove), so everyone does not have to carry their own stove.
… or bring your own stove and pots? | If you want to use your own stove and pots during the hike, make sure that the gas canister is attached to your stove with thread (so-called Primus attachment).
The stove and/or gas will be handed out to you at the starting point of the tour.

[DE] Leihen Sie sich bei uns einen Trekkingkocher aus… | Dann erhalten Sie einen Kocher vom Typ MSR Windburner (siehe Bild) und ausreichend Brennstoff (Gas) für die Dauer der Tour. Dieser Kocher verfügt über einen 1-Liter-Topf und eignet sich zum Kochen von Wasser zur Zubereitung dehydrierter Mahlzeiten („einfach kochendes Wasser hinzufügen“, bekannte Marken, z. B. Summit to Eat, Real Turmat) und Heißgetränken, jedoch nicht zum tatsächlichen Kochen im Topf.
Normalerweise teilen sich 2 Teilnehmer einen Kocher, sodass nicht jeder seinen eigenen Kocher tragen muss.
… oder eigenen Kocher und Töpfe mitbringen? | Wenn Sie während der Wanderung Ihren eigenen Kocher und Ihre eigenen Töpfe verwenden möchten, achten Sie darauf, dass die Gaskartusche mit einem Gewinde an Ihrem Kocher befestigt ist (sog. Primus-Befestigung).
Der Kocher und/oder das Gas werden Ihnen am Startpunkt der Wanderung ausgehändigt.